TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.147 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.147

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (II) 1′ 1 ]x x x[

…

Vs.? (II) 2′ 2 [nuCONNn UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) n]am‑madann:CNJ 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG

[nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	n]am‑ma	1	UZUÚR	LUGAL‑⸢i⸣
CONNn	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	dann CNJ	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs.? (II) 3′ [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS 3 LUGAL‑uš‑ma‑aš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPs

[pa‑ra‑a	e‑e]p‑zi	LUGAL‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=CNJctr=OBPs

Vs.? (II) 4′ [GIŠkal‑mu‑uš]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 4 GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[GIŠkal‑mu‑uš]	e‑ep‑zi	GAL	ME‑ŠE‑DI‑ma‑kán
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs.? (II) 5′ [NINDAta‑pár‑w]aa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ŠU‑itHand:INS kat‑taunter-:PREV e‑ep‑[zi]fassen:3SG.PRS

[NINDAta‑pár‑w]aa‑šu‑un	ŠU‑it	kat‑ta	e‑ep‑[zi]
(Gebäck) ACC.SG.C	Hand INS	unter- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs.? (II) 6′ 5 [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]MUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑anKoch:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:ACC.SG(UNM) še‑eroben-:PREV da‑[a‑isetzen:3SG.PRS

[UGULA	LÚ.MEŠ]MUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑an	1	UZUÚR	še‑er	da‑[a‑i
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	ein QUANcar	Körperteil ACC.SG(UNM)	oben- PREV	setzen 3SG.PRS

Vs.? (II) 7′ 6 [UZUḪ]A.LA‑an‑ma‑aš‑ša‑anFleischanteil:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C NINDAta‑p[ár‑waa‑šu‑i(Gebäck):D/L.SG

[UZUḪ]A.LA‑an‑ma‑aš‑ša‑an	ku‑in	NINDAta‑p[ár‑waa‑šu‑i
Fleischanteil ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	welcher REL.ACC.SG.C	(Gebäck) D/L.SG

Vs.? (II) 8′ [še‑e]roben-:PREV ti‑iš‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF 7 n[a‑a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5fünf:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM) 8 [

[še‑e]r	ti‑iš‑kán‑zi	n[a‑a]š	5	⸢UDU⸣ḪI.A	…
oben- PREV	setzen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Vs.? (II) 9′ ] ⸢ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 3⸣drei:QUANcar [

Vs. II bricht ab

…	⸢ŠU‑ŠI	3⸣	…
	sechzig QUANcar	drei QUANcar

Rs.? 1′ 9 GU]RUŠ‑an‑tiMann:D/L.SG [DUTU‑šum‑miSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

GU]RUŠ‑an‑ti	[DUTU‑šum‑mi
Mann D/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG

Rs.? 2′ e‑wa‑l]i(?)fruchtbar(?):D/L.SG da‑a‑lu‑g[a‑ušlang:ACC.PL.C MUKAM.ḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C

…	e‑wa‑l]i(?)	da‑a‑lu‑g[a‑uš	MUKAM.ḪI.A‑uš
	fruchtbar(?) D/L.SG	lang ACC.PL.C	Jahr ACC.PL.C

Rs.? 3′ 10 ]x‑at‑kán x[

…

Rs.? 4′ ] 11 ⸢a⸣‑aš‑šu‑ša‑ašgut:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫ[a‑lu‑ga‑ašBotschaft:NOM.SG.C

…	⸢a⸣‑aš‑šu‑ša‑aš	ḫ[a‑lu‑ga‑aš
	gut NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	Botschaft NOM.SG.C

Rs.? 5′ G]URUŠ‑anMann:ACC.SG.C DUT[U‑šum‑mi‑inSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

…	G]URUŠ‑an	DUT[U‑šum‑mi‑in
	Mann ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)=POSS.1PL.ACC.SG.C

Rs.? 6′ ta‑wa‑na‑an‑na‑a]n(Titel der heth. Königin):ACC.SG.C ⸢AN⸣.B[AR‑ašEisen:GEN.SG

…	ta‑wa‑na‑an‑na‑a]n	⸢AN⸣.B[AR‑aš
	(Titel der heth. Königin) ACC.SG.C	Eisen GEN.SG

Rs.? 7′ 12 du‑uš‑ga‑ra‑az‑pá]tFreude:NOM.SG.C=FOC ⸢e‑eš⸣‑d[usein:3SG.IMP

…	du‑uš‑ga‑ra‑az‑pá]t	⸢e‑eš⸣‑d[u
	Freude NOM.SG.C=FOC	sein 3SG.IMP

Rs.? 8′ 13 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS [

ta‑aš‑kán	pa‑i]z‑zi	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

Rs.? 9′ 14 ‑l]e?‑e?‑[ x[

…

Rs.? 10′ 15 ]x[

Rs. III bricht ab

…

0.35566687583923